In de meeste Spaanstalige landen heeft elke persoon gewoonlijk twee achternamen afgeleid van de familie van zijn vader en moeder, in deze volgorde (respectievelijk vaderlijke en moederlijke achternamen). Dus in de Spaanse traditie noemen we onszelf met: voornaam (een of meerdere), vaderlijke achternaam en moederlijke achternaam.
In onze omgeving is de voornaam van een persoon de voornaam van zijn vader, de tweede achternaam is de voornaam van zijn moeder. Maar niet iedereen weet dat in Spanje de prevalentie van de vaderlijke achternaam ten opzichte van de moeder bij pasgeborenen is geëindigd: ouders kunnen de volgorde van achternamen wijzigen in onderling overleg en steeds meer kinderen dragen de achternaam van hun moeder als eerste.
Wat de wet zegt
Volgens artikel 49 van wet 20/2011 van 21 juli van de burgerlijke stand,
De geboorteregistratie omvat de identiteitsgegevens van de pasgeborene, bestaande uit de naam die hem wordt opgelegd en de achternamen die met hem overeenkomen volgens zijn aansluiting (...) De filiatie bepaalt de achternamen. Als de aansluiting door beide lijnen wordt bepaald, zullen de ouders de volgorde van verzending van hun respectieve voornaam overeenkomen, vóór registratie.
In geval van onenigheid of wanneer de achternamen niet zijn vastgelegd in de registratieaanvraag, zal de ambtenaar van de burgerlijke stand de ouders, of degenen die de wettelijke vertegenwoordiging van de minderjarige houden, verplichten dat zij binnen een periode van maximaal drie dagen de bestelling meedelen van achternamen. Nadat deze periode is verstreken zonder uitdrukkelijke communicatie, zal de verantwoordelijke persoon de volgorde van de achternamen overeenkomen in het belang van de minderjarige.
Wanneer de vader en moeder, in onderling overleg, zo beslissen, kan de volgorde van de achternaam van uw kind omkeren vóór de registratie van de geboorte van uw kind, zodat hij zich inschrijft bij de eerste van de moeder, als eerste, en bij de eerste van de vader, als tweede.
Natuurlijk, als u besluit, is de volgorde die is overeengekomen voor de oudste van toepassing op de inschrijving van de volgende kinderen van dezelfde ouders. Aan de andere kant kan de zoon bij het bereiken van de meerderjarigheid ook verzoeken om de volgorde van zijn achternamen te wijzigen.
Als een van de twee ouders het niet eens is, moet eerst de vader eerst verschijnen, maar sinds 2011, als de ouders het niet binnen 3 dagen eens zijn, beslist de ambtenaar van de burgerlijke stand.
Een van de mogelijkheden die wordt overwogen, als er geen overeenstemming tussen de ouders is, is om de achternamen in alfabetische volgorde op te leggen, maar volgens Patricia López Peláez, hoogleraar burgerlijk recht van de Uned, "Het kan ertoe leiden dat binnen enkele jaren de achternamen van het eerste deel van het alfabet de overhand krijgen." Maar het is waar dat een objectief criterium is gezocht om geen enkele van de leden van het paar te discrimineren of te begunstigen. "Hij legt uit.
Waarom paren ervoor kiezen om de volgorde van de achternaam van hun kinderen te wijzigen
Het is een zeer persoonlijke beslissing waarover binnen het paar overeenstemming moet worden bereikt, maar een van de meest voorkomende redenen We hebben vastgesteld dat koppels het doen door:
De combinatie van achternamen klinkt niet goed in de vastgestelde volgorde of in combinatie met de gekozen naam voor de baby.
Omdat de moeder wil dat de naam van haar vader prevaleert in de eerste volgorde. Er mag niet worden vergeten dat totdat het wijzigen van de volgorde van achternamen was toegestaan, het hebben van een man de enige manier was om de continuïteit en het overleven van de achternaam te garanderen.
Geef de voorkeur aan een meer opvallende of minder gebruikte achternaam dan een veelgebruikte achternaam.
Het echtpaar besluit om welke reden dan ook de voorkeur te geven aan de achternaam van de moeder.
Gevallen waarin de volgorde van achternamen is gewijzigd
Veel paren Ze zijn zich niet bewust van de mogelijkheid om de achternaam van hun kinderen en vele anderen te beleggen denk er niet eens aan. We hebben gesproken met vijf vrouwen, vier moeders en één die dat nog niet is, die het in gedachten hadden.
Celia Almorox, journaliste en moeder van twee kinderen van 11 en 9 jaar, besloot de volgorde van achternamen om te keren bij de geboorte van haar eerste kind "om de familienaam te behouden". In uw geval "Voor het gezin van mijn vader zijn we vijf kleinkinderen, maar ik was de eerste die zwanger werd, dus de enige manier om de achternaam te bestendigen was door mijn kinderen hem te nemen. 11 jaar nadat mijn eerste kind werd geboren, nog steeds geen van de anderen vier kleinkinderen hebben familie gehad, maar een nieuwe generatie neemt het aan. "
Haar man accepteerde het heel goed. "Hij was zich ervan bewust dat mijn familie erg klein is en dat het voor ons, vooral voor mijn grootmoeder van vaderszijde, erg belangrijk was om de achternaam te bestendigen. Hij heet Cabrera en zijn vader had 10 broers, hij wist dat Cabrera niet met uitsterven wordt bedreigd , vooral op de Canarische eilanden, waar hij vandaan komt ', specificeert Celia.
Haar familie kreeg veel vreugde. Vooral aan zijn grootmoeder, "En dat was niet zijn achternaam, maar die van mijn grootvader, die zag dat het nergens achterkleinkinderen bereikte (ik ben de derde van de vijf kleinkinderen) en wist niet of de achternaam een nieuwe generatie zou bereiken", zegt Celia.
Een ander voorbeeld is dat van Isabel Robles, die leerde dat dit kon worden gedaan omdat een vriend het met haar zoon had gedaan. Met haar man besloten ze de volgorde van achternamen te wijzigen omdat die van hem "Het komt veel vaker voor dan de mijne, de mijne is mooier en was al verloren in de familie als ik het niet eerst had gezegd"legt Isabel uit.
Hoewel de vader in het begin niet erg grappig was, zegt hij dat "Toen ons eerste kind werd geboren, na 9 maanden braken, zonder te slapen, weeën ... hij vertelde me om te zetten wat ik wilde. Een grote vrijgevigheid van zijn kant".
De vaderlijke familie leek echter niet gelijk te hebben. "Noch de grootouders van vaderszijde, noch de broers van mijn man vonden het ook leuk".
Het ontsnappen aan de algemene regel heeft zijn nadelen. "Het feit dat de meeste mensen het niet weten, is het grote probleem, omdat bijvoorbeeld in scholen of artsen wanneer ze ons moeten informeren op basis van de naam van het kind. Ze noemen me mevrouw ... en ze geven me mijn achternaam mijn man is de tweede van het kind en mijn man heet de heer en zij stellen dat mijn achternaam de eerste van het kind is ".
"Er zijn ook mensen die, niet wetende en ziende dat ze mijn achternaam hebben, eerst denken dat mijn man niet de vader is. Hoe dan ook, ik ben erg boos vanwege de onwetendheid van de mensen, maar ik ben erg blij dat ik het heb gedaan", concludeert Isabel.
Yolanda Hornado Galván, moeder van een meisje en afgestudeerd in rechten, heeft ons ook haar ervaring verteld: "In mijn familie zijn we slechts 3 zussen, geen jongen. En zodat mijn achternaam niet verloren gaat (het is een vrij ongebruikelijke achternaam: geëerd) Ik besloot om mijn dochter mijn achternaam als eerste te plaatsen. Ook vond de achternaam van de vader niet leuk (Fullana) , dus bleef hij tweede middelste naam ". De vader gaf er niet om en de grootouders van moeders kant waren opgetogen.
Een ander geval is dat van Pilar Ortiz, die besloot de volgorde van de achternamen van zijn twee dochters om te keren "Omdat we twee zussen zijn en de achternaam Ortiz verloren is gegaan, terwijl de vader drie broers is en waarschijnlijk zou doorgaan. Mijn schoonvader nam het slecht, vanwege de traditie denk ik".
Van zijn kant Laura Ruiz-Ocaña, 28, heeft nog steeds geen kinderen maar heeft het opgevoed voor de toekomst. Hij vertelt ons dat het een frequent gesprek is met zijn partner, wiens naam is Pérez en "Het maakt niet uit om de volgorde van achternamen te wijzigen, omdat die van jou heel gebruikelijk is". In plaats daarvan heeft ze een samengestelde achternaam die erg schaars is, en het lijkt erop "Een beetje oneerlijk dat ik als meisje in de eerste plaats mijn achternaam niet kan geven".
Hoe de volgorde van de achternaam van de baby te veranderen: de procedures
Een speciale procedure is niet vereist, in plaats van dat u de volgorde van de achternaam van de pasgeborene wilt veranderen bij het invullen van het officiële formulier op het moment van geboorteregistratie. Beide ouders moeten gaan. Er hoeft niets meer te worden gedaan, want het is een nieuwe registratie. Het enige dat ze je eraan herinneren, is dat als je meer kinderen hebt, ze dezelfde volgorde moeten volgen.
In het geval dat de belanghebbende de meerderjarige leeftijd heeft bereikt, moet hij / zij dit doen (in persoon of per post) via een verzoek bij de burgerlijke stand van de woonplaats van de aanvrager.
Veelgestelde vragen:
- Als de vader of moeder de volgorde van de achternamen verandert, wat gebeurt er dan met die van de kinderen?
De kinderen handhaven de volgorde van de achternaam waarmee ze bij de geboorte in de burgerlijke stand zijn ingeschreven. Als u wilt dat uw kind uw tweede achternaam heeft, moet u uw achternaam investeren voordat het wordt geboren. Zodra u bent geboren en geregistreerd in het burgerlijk register, hebt u altijd de voornaam van de vader en moeder, in welke volgorde dan ook.
- Is het mogelijk om de volgorde van achternamen te wijzigen na de registratie van de geboorte?
Ja, als u dit op het moment van registratie van uw baby nog niet hebt gedaan en later besluit dat u het wilt doen, moet u een aanvraag (persoonlijk of per e-mail) indienen bij de overeenkomstige burgerlijke rechter die een verklaring van huwelijk van de ouders en als het niet bestaat, geboortecertificering hiervan samen met een verklaring van de wederzijdse instemming van de ouders over de omkering van de volgorde van de achternamen van het kind.
Als de volwassene om een wijziging van de bestelling vraagt, moet hij, samen met het verzoek, het bewijs van de registratie van zijn geboorte overleggen.
- Als ik spijt heb, kan ik de volgorde van achternamen retourneren?
Ja, u kunt de procedure opnieuw uitvoeren en de bestelling wijzigen.
- Moet u een document overleggen waarin wordt gepleit voor het wijzigen van de bestelling?
Nee. Geef gewoon aan dat u de volgorde van de achternaam van uw kind wilt wijzigen. Personen geboren na februari 2000 mogen de volgorde van achternamen niet omdraaien totdat zij meerderjarig zijn, aangezien vanaf die datum de mogelijkheid om zonen of dochters met de achternaam van de moeder te registreren in werking is getreden eerst en de vader's tweede.
