Ana Maria Matute Hij stierf op 25 juni 2014 in een ziekenhuis in Barcelona aan een cardiorespiratoire crisis op 88-jarige leeftijd en stond op het punt een nieuwe roman te publiceren, die naar ik veronderstel postuum zal worden gelanceerd. Van Ana María Matute houden we een goed geheugen bij omdat mijn dochter in 2011 deelnam aan het radioprogramma, Hoe hoor je het, zoals kinderen met Santiago Alcanda op Radio 3, waarin we een deel van The Stray Tales lazen als eerbetoon aan de Cervantes-prijs die was toegekend.
van De verhalen over daklozen de auteur legde het vermogen van overdracht dat dit literaire genre had uit en hoe ze dienen om onvergetelijke en intense momenten in de kindertijd van elk kind te versterken. En de verhalen zijn dakloze reizigers omdat ze van huis naar huis gaan en gelach of tranen achterlaten en overal worden overgedragen en verspreid. Hoewel de verhalen verschillende momenten bieden, afhankelijk van wie ze leest, is de intonatie toegepast en vooral wie er naar luistert, want dan weet de verbeelding het verhaal tot een onvergetelijke ervaring te brengen.
In het radioprogramma las mijn dochter met Santiago Alcanda het verhaal van het Sneeuwmeisje dat ik het op internet in tekst vond en het hier plakte voor het geval je het thuis met je familie wilt lezen. Het is een tekst van Ana María Matute die in 2011 de Cervantes-prijs was:
Mijn grootmoeder vertelde me, toen ik klein was, het verhaal van het Sneeuwmeisje. Dit sneeuwmeisje op haar lippen, was onmiskenbaar gelegen in dat landschap van onze bergen, in een hoog gebergte van oud Castilië. De boeren van het verhaal waren voor mij een paar boeren met een donkere en ruwe huidskleur, met laconieke woorden en verloren ogen, zoals ik ze in ons land had gezien. Op een dag zag de boer in dit verhaal het sneeuwen. Ik zag toen, met zijn ogen, een bergwinter, met zwarte skeletten van bomen bedekt met vocht, met fonkelende sterren. Ik zag lange wegen, bergen boven en die grijze lucht, met zijn lange wolken, die een reliëf van stenen had. De man in het verhaal, die sneeuw zag, was erg verdrietig omdat hij geen kinderen had. Hij ging de sneeuw in en maakte met haar een meisje. Zijn vrouw keek hem aan vanuit het raam. Mijn grootmoeder legde uit: "Zijn voeten liepen niet zo goed op. Hij ging het huis binnen en zijn vrouw bracht hem een pan. Dus, ze vormden ze zo goed als ze konden." Het beeld kan niet verwarrend zijn. Voor mij was toen echter niets natuurlijker. Ik zag de vrouw perfect, die een zwarte pan als roet bracht. Op haar stond de sneeuw van het meisje wit, levend. En ik bleef duidelijk zien hoe de oude boer de kleine voetjes vormde. "Het meisje begon toen te praten," vervolgde mijn grootmoeder. Hier werd het wonder van het verhaal gedaan. Zijn magie overspoelde het hart met een zoete, stekende regen. En een nieuwe en rusteloze wereld begon te beven. Het was ook zo natuurlijk dat het sneeuwmeisje begon te praten. Op de lippen van mijn grootmoeder, in het verhaal en het landschap, kon het niet anders zijn. Mijn grootmoeder zei toen dat het sneeuwmeisje opgroeide tot zeven. Maar de nacht van San Juan arriveerde. In het verhaal heeft de nacht van San Juan een geur, een temperatuur en een licht dat in werkelijkheid niet bestaat. De nacht van San Juan is een nacht exclusief voor verhalen. In degene die me nu bezighoudt, waren er ook vreugdevuren, zoals streng is. En mijn grootmoeder vertelde me: "Alle kinderen sprongen over het vuur, maar het sneeuwmeisje was bang. Uiteindelijk hebben ze allebei haar uitgelachen, besloot ze. En weet je wat er met de sneeuw meisje? " Ja, ik heb het me goed voorgesteld. Ik zag haar zacht worden, totdat ze smolt. Het zou voor altijd verdwijnen. "En hij heeft het vuur niet gedoofd?" Vroeg ik met een vaag verlangen. Ah! Maar dat wist mijn oma niet. Hij wist alleen dat de oudere boeren om het verlies van hun kleine meisje rouwden.
Thuis hebben we ook het werk van Het verstekeling van Ulysses, een prachtige tekst die we 's avonds voor het slapen gaan lezen en opeten en die ons midden in de dood van Ana María Matute heeft gevangen. We zullen het in deze zomerdagen afmaken en het zal ons helpen om veel van het werk van deze grote Spaanse schrijver te blijven kennen die we heel erg zullen missen.
